Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 14.12.2009
Suomennos: Thermes, ansa, jmov, A_atoli, Trito, Zenes, Drache, -
Newton, laggy, subtitles, jappe66, möykky, rezaR ja zippi
Oikoluku: Zenes
Et näe häntä enää koskaan.
Valmistumisen jälkeen häntä ei näy ennen kymmenettä luokkakokouksesta, -
jos edes elätte niin kauan. Hän on -
siihen mennessä raskaana, toisen pullat uunissaan, -
ja hänellä on valtava raskaana olevan virne naamallaan. Hän ei edes muista, kuka olet.
- Istuin hänen takanaan lähes joka kurssilla. - Hänen takanaan!
Hänen takanaan. Hän ei edes nähnyt sinua. Ellet pidä sitä puhetta valmistujaisissa, -
olet ilmaa hänelle. Jollet tee tätä...
"Kadut sitä. Et ehkä tänään tai huomenna, mutta pian -
ja lopun ikääsi."
- Mistä oikein puhut? - Se on Casablancasta, 1942...
Michael Curtizin ohjaus. Bogart!
Todellako?
Bogart.
- Kiitos, Angelica. - Se lausutaan Angelica. Ihan sama.
Angelica. Kiitos hyvästä tulkinnasta kappaleesta "Forget Me."
Lopuksi vuorossa on vuosikurssinne priimus, -
Denis Cooverman.
Tänään katsomme tulevaan.
Katsomme tulevaan poispääsyymme täältä.
Tänään haluaisin myös katsoa taaksepäin.
Katsoa neljää vuottamme täällä Buffalo Glennin lukiossa.
En vihaisena, -
vaan katumatta.
Katumatta sitä, mitä halusimme tehdä, -
muttemme tehneet.
Mitä olisimme halunneet sanoa, -
muttemme voineet sanoa.
Joten sanon tänään -
sen ainoan asian, jonka toivon, että olisin sanonut, -
ainoa asia, jota tiedän katuvani, ellen koskaan sano:
Rakastan sinua, Beth Cooper.
Mitä?
- Hän pitää sinusta. - Olen rakastanut sinua, Beth Cooper, -
siitä asti, kun istuin takanasi neiti Rosan seitsemännen luokan matematiikan tunnilla.
Rakastin sinua istuessani takanasi herra Weidnerin espanjan tunnilla -
ja neiti Calumet-Hobeyn sorrettujen kirjallisuustunnilla.
Rakastin sinua takaapäin -
biologiassa, historiassa -
ja kyllä vain, jopa käytännön fysiikan tunneilla.
Rakastin sinua, mutten koskaan sitä sanonut, koska emme koskaan puhuneet.
Nyt sanon sen, katumatta.
Rakastan sinua, Beth Cooper.
Sanokaamme kaikki asioita, joita olemme halunneet sanoa, -
mutta kielemme eivät ole niihin taipuneet.
Älkäämme pelätkö myöntää, -
että "minulla on syömisongelma ja tarvitsen apua."
Tunnustakaamme, -
että "olen ylimielinen narttu, sillä sisimmässäni -
uskon olevani mitätön."
Julistakaamme, -
että "olen iso idiootti.
Olen iso paskiainen, joka hakkaa muita, -
koska minua ei rakastettu pienenä -
tai minua hyväksikäytettiin tai jotain.
Olen pahoillani vessanpöntössä uittamisista, -
avokämmenellä läpsimisistä ja nännien pyörittelyistä."
Vannokaamme kaikki, -
että "kun valmistun, en jää roikkumaan vanhaan lukiooni kuten -
joku hirvittävä häviäjä, joka ei saa aikuista tyttöystävää."
Tiedät, kuka olet.
Sinä.
Älkäämme katuko, -
ettemme koskaan kertoneet omalle parhaalle kaverillemme, -
että "olen homo. Olen umpihomo."
- En ole homo. - Aivan.
- Todellakin. Antakaamme kaikkien... - Kiitos, Denis.
Ajattelemisen aihetta. Kiitos.
Kiitos.
Täydellistä.
- Ei haittaa. - Anteeksi.
- Hyvä on.
- Herra Cooverman. - Hei!
En odottanut teiltä noin vastuutonta, ylipäätään mitään vastuutonta.
- Kiitos. - Ei.
En odottanut tällaista sellaiselta, joka on menossa Stanfordiin.
Pelkkä puhelu riittää, että menette Harperin kunnalliseen Collegeen.
Se olisi mahdotonta. Et voi... En tiedä miksi tein sen. Kuka se oli?
- En se minä ollut. En ollut oma itseni. - Oletko humalassa?
Mitä? Tarkoitin vain, että ajattelukykyni oli häiriintynyt.
- Rich kertoi minulle jos... - Rich Munsch?
En ottaisi heteroseksuaalisia neuvoja Rich Munschilta.
Mutta hän oli oikeassa. Tarkoitan, että minun oli tehtävä jotain.
En ole hänen ajatuksissaan. Hän ei tule muistamaan minua.
- Entä sitten? - Tohtori Gleason, -
etkö koskaan ole ollut rakastunut?
Nännisi ovat niin oudot.
Denis, sinulle löytyy vielä toinen Beth Cooper, -
joka on tarkoitettu sinulle.
Nolasit minut, -
mutta se oli suloista, joten annan sinun elää.
Sepä hyvä, koska pidän elämisestä.
Onko täällä 800 astetta lämmintä? Tuntuu kuin kiehuisin.
Oikeastaan, veden kiehumispiste on 212 fahrenheitastetta.
- 100 astetta celsiusta. - Minulla on kuuma.
Voin kyllä kuvitella, että sinulla on kuuma.
Hei. En ole homo.
Rich, hei.
Päivää.
En tajunnut, että teillä oli juttu kesken.
- Ei se mitään. Minun tarvitsee mennä. - Seis! Tarkoitan, odota.
Luonani on tänään pienet iltamat.
Kesto on tarpeetonta... En tajua mitä minä puhun.
Juhlat oikeastaan. Juhlat paremminkin kuin iltamat.
- Musiikkia, juomaa ja palkintoja. - Juhlat.
- Kuulostaa hauskalta. - Se on hauskaa tai siis tulee olemaan.
Hitot soikoon, sinut on virallisesti kutsuttu.
- Kiitoksia. - 6337 Hackberry Drive, 98401, jos haet karttaa.
- Ehkä saatamme poiketa. - Hienoa, tai jotain.
Tarkoitan, että jos tulette, niin tulette.
Sinä nöyryytit minua ja häpäisit Bethin. Oletko valmistautunut kuolemaan?
Anteeksi.
Taidat olla Beth Cooperin poikaystävä.
Minun on mentävä vessaan.
Annan sinulle 10 sekuntia aikaa vakuuttaa minut, miksi antaisin sinun elää.
Tarkoittanet "ylipuhua," etkä "vakuuttaa."
Onko täällä jokin ongelma?
Ei, rouva.
Käteni vain lipesi.
Tiedät varmasti, etten voi antaa sinun tappaa häntä koulun alueella?
Kyllä, rouva.
- Oletko kunnossa? - Voin hienosti.
Katso asian valoisampaa puolta, Beth Cooper jutteli sinulle.
Lähdetään! Koulu on loppunut! Teimme sen! Juhlitaan!
Tuo ei tiedä hyvää.
- Luuserit! - Selvä, pidetään yhteyttä.
Ihan vain tiedoksi, en ole homo.
Selvä. Olisi ihan normaalia, vaikka olisitkin.
En todellakaan ole. En ole homo.
- Se on hienoa. - Miksi luulet, että olisin homo?
- En tiedä. Kaikkien mielestä olet homo, Rich. - He eivät tunne minua. Sinä tunnet.
Miksi sinä luulet minua homoksi?
Sain idean. Minä olen Robin Hood. Sinä olet munkki Tuck.
Otamme isäsi videokameran ja teemme otos kerrallaan -
uudelleen filmatisoinnin miekkakohtauksesta, -
käyttäen stondiksiamme.
En keksi mitään tiettyä syytä.
Johtuuko se draamakerhosta? Monet miesnäyttelijöistä ei ole homoja. Yli puolet.
Rich, se on vaan siinä, että lukioaikana ja sitä ennen, -
sinulla ei koskaan ollut tyttöystävää.
- Ei ollut sinullakaan. - Minä yritin.
Patty Keck? Salainen häpeäsi.
Tarkoitan, että minulla oli.
En ole varma, etteikö sen näköisen tytön suuteleminen olisi homoa.
Mitä täällä on? Anna minun katsoa.
- Miten vaan. - Siistiä, iPod. Se on todella hieno.
- Vanhempani antoivat... - Mahtavaa.
- Tiedätkö, mitä minä sain lahjaksi? - En.
Laskun. Isäni sanoo, että olen hänelle velkaa 233 850 dollaria.
Neljännesmiljoonan? Ja silti he odottavat, että ostat omat kenkäsi.
Siihen sisältyy 50 000 dollarin kulutuskorvaus äidilleni.
Hän on nimittäin melko kulunut.
Joka tapauksessa olen pahoillani siitä, että isäsi on niin mulkku.
Se lista oli hyvin tarkasti tehty.
Kuka olisi arvannut, että hän oikeasti seurasi kaikkea.
Terve!
Katsopa uusia kenkiäni. Kahden kuukauden palkalla ostetut.
Aivan kuin Gene Kellyllä vuonna 1945.
- Hienot ovat. - Älä ole noin hermostunut. Ei hän tule.
En ole hermostunut vaan pikkutarkka. Siinä on ero.
- Tiesitkö, että naiset haistavat pelon? - Eivät haista.
Minäkin pystyn haistamaan sen.
Pelkoa. Murrosikä on ollut minulle yhtä tuskaa.
- Mitä oikein teet? - Tuuletan paitaani.
- Mitä? - Älä viitsi. En halua haisevaa paitaa.
- Älä naura. Näin tämä tehdään. - Hei.
Hei vaan, äiti ja isä.
Juhlat näyttävät olevan jo täydessä vauhdissa.
- Päivää, rouva C. - Rich, älä kutsu minua rouva C:ksi.
Pois pöydältä.
Denis Petey Cooverman, katso itseäsi. Näytät niin söpöltä.
Supersöpöltä.
Ei hän tarkoita, mitä sanoo. Näytät hyvältä, siistiltä.
Haluat kuitenkin ehkä laskea housujasi vähän alemmas.
- Ethän vaan käytä niitä kauheita alushousuja? - Äiti. Jestas.
Olen samaa mieltä äitisi kanssa.
Entä jos sinua sattuu onnistamaan? Kun tyttö pääsee alushousuihin, -
- ne voivat ratkaista koko homman. - Nuo eivät ole kivat bokserit.
Hän ei käytä noita housuja, eikä häntä onnista. Ei minun vartiovuorollani.
Montaako henkilöä odotatte näihin bileisiin?
- Emme paljoa. - Emme ketään.
Juhla ei ole juhla ilman samppanjaa.
Olet rento tyyppi!
Isäni antoi minulle joskus olutta, jotta nukahtaisin.
Vain yksi lasillinen jokaiselle ja jos ottaa, ei aja.
Tiedän tarkalleen, että viinitelineessä on 23 pulloa.
- Tässä ovat kaikki puhelinnumeromme. - Jos joku on tulessa tai kuollut, -
soittakaa ensin hätänumeroon.
- Mitä? Huono neuvoko? - Haen laukkuni. Nähdään etupihalla.
Pidä hauskaa, kultaseni, mutta älä liian hauskaa.
Sitä vaaraa ei ole, rouva C.
Hei sitten, äiti.
Denis, jutellaanpa vähän.
Tämä on viimeinen kesäsi ennen collegea.
Lääketieteen opiskelu ei jätä aikaa juhlille, joten nauti tästä kesästä.
- Yritetään. - Ota ilo irti elämästäsi!
Tee kaikkia niitä teinijuttuja, joihin sinulla ei ole riittänyt aikaa.
Se voi olla vaikeaa. Hän ei ole tehnyt mitään sellaista.
Tämä teini-ikäjuttu on -
suhteellisen uusi käsite.
Se keksittiin vasta 50-luvulla...
Joskus on hyvä pitää hauskaa.
Joskus pitää vain sanoa: "Mitä v:tä?"
Curtis Armstrong, Riskibisnes, 1983, ohjaus Paul Brickman, -
paitsi hän ei sanonut "v", vaan "vittua".
Tiedät mitä tarkoitan. Carpe diem, tartu hetkeen.
En tiennytkään teidän elokuvainnostuksestanne, herra C.
- Robin Williams, Kuolleiden runoilijoiden seura. - Juuri niin. Kiitos, Rich.
Tiedämme sen. Se on hyvä elokuva.
Tule sinäkin tänne.
Yöpöytäni laatikossa on kondomeja.
Tiedätkö, paljonko niitä siellä on?
Ne eivät ole leluja.
Isäni taitaa haluta meidän harrastavan seksiä.
- Keskenämmekö? - Ei.
Hänen pitäisi jo olla täällä.
- Käyttävätkö vanhempasi kondomeja? - Ei keskustella tuosta. Ikinä.
Selvä, ei keskustella. Käyttävätköhän he liukastettuja kondomeja vai...
Sieltä he tulevat!
Se on Pyhä Kolminaisuus.
Missä univormumiehesi on?
Hän on mustalla listalla. Yksi hänen armeijakaverinsa yritti käydä Treeceen käsiksi.
- Missä ne juhlat ovat? - Täällä, tässä paikassa.
Tervetuloa. Tulkaa sisään.
Varoitus, katto saattaa räjähtää ylettömästä juhlinnasta johtuen.
Mene edeltä, prinsessa.
Tulkaa ylös.
- Varokaa kynnystä. - Nousemme juhlapaattiin, kapteeni.
Olemmeko ensimmäisiä täällä?
- Emme koskaan ole ensimmäisiä. - En ole ollut aiemmin tässä talossa.
Juhlat ovat tässä suunnassa, neidit.
Olkaa hyvät, makeita ja suolaisia naposteltavia syötäväksenne.
Kaikki on luomua. Suolatikut ovat rasvattomia.
- Kutsutko minua lihavaksi? - Mitä? En.
Sinäkö muka lihava? Miksi hän niin sanoisi? Ei hän ole jälkeenjäänyt.
Veljeni on jälkeenjäänyt.
Tuo oli ilkeää. Sinulla ei edes taida olla veljeä.
Ei, hän on kuollut.
Tuo oli tosi hyvä heitto...
Olen pahoillani.
Siitä on pitkä aika, mutta kiitos silti.
Mitä haluat, Kevin?
- Tarvitsen kaljan. - Niin tarvitset.
- Missä kaljat ovat, Coovemaster? - Isäni ei juo kaljaa.
Meillä on shampanjaa.
Hyvä on.
Shampanjaa, kuplivaa hyvyyttä...
Tämä on Cristalia. Se on parittajien juomaa.
"Parittajien?" Mitä sinä heistä tiedät?
En juuri mitään.
Cristal näyttää vaihtaneen logoaan ja kirjoitusasua.
Shampanja saa minut tekemään asioita.
- Vesikin saa sinut tekemään asioita. - Ei tavallinen vesi.
Klassista.
Minähän kerroin sinulle.
Ei, en ole. Ei! Et voi tulla tänne.
No...
Ehkä. Olen juuri nyt kiireinen, Kevin.
Haluan maistaa tuota. Ei, en kerro, missä olen tai kenen kanssa, -
mutta kerron sinulle, Kevin, että juon shampanjaa.
Sitä on tulossa juuri...
Voi luoja.
Ei tässä mitään.
Ei mitään.
- Voisitko kiirehtiä? - Voin, olen pahoillani.
Sisäinen paine on noin kuusi kiloa neliösenttimetrille. En tiedä, mikä on vialla.
Älä kehtaa paikantaa puhelintani. Älä viitsi.
- Oletko kunnossa? - Olen täysin kunnossa.
Tarvitsen jäätä! Katsotaanpa.
- Pakasteherneitä. - Oikeasti? Hyvä on.
Pakasteherneitä.
Mitä tahansa kylmää.
Jotakin kylmää.
Tässä, olehan paikallasi. Selvä, niin sitä pitää.
Anteeksi, että olen niin säälittävä.
Anna minun kertoa jotakin: kaikki pojat ovat säälittäviä.
Siinä tapauksessa minä pyydän anteeksi kaikkien poikien puolesta.
Olen pahoillani kaikista sodista ja sen sellaisesta.
Olet hauska.
Miltä se tuntuu?
Ilmeisesti melko hyvältä.
Satutitko selkäsi?
Aivan, satutin selkäni.
- Ilmapalloja. - Eivät ne ole ilmapalloja.
- Tiedän kyllä, mitä ne ovat. - Tätäkö olitte suunnitelleet illaksi?
- Emme. Nuo ovat isäni. - Ei kai isäsi ole missään komerossa piilossa?
Inhottavaa.
- Hauskaa oli. - Jääkää nyt. Ette voi vielä lähteä.
Odottakaa nyt. Meillä on vielä 23 pulloa viiniäkin jäljellä.
- Viini tuo mieleeni Jeesuksen. - Denis, meidän on kyllä lähettävä.
Nämä olivat silti kivat juhlat.
- Voi paska, se on Kevin. - Hän paikansi kännykkäsi.
Tarvitsemme lisää vohveleita.
Sean, senkin tuhmeliini.
Älä.
- Kukaan ei liiku. - Miksi ei?
Koska Kevin aikoo tappaa minut.
Hän korkeintaan vähän mukiloi.
Lisbee! Lisbee, avaa ovi!
Ikkunat! Varmistakaa ikkunat!
- Onko hän aina tuollainen? - Tämä on ihan uutta, mutta ei yllättävää.
Hän on tavallaan suloinen.
Tavallaan.
Voi ei.
- Elä pelkää, minä hoidan tämän. - Miksi luulet minun pelkäävän?
- Onnitteluni, löysit minut. - Täällähän on mielenkiintoinen tilanne.
- Oletko vetänyt kokaa? - Nyt ei ole oikea hetki, Lisbee.
- Onko hän kamoissa? - Se ei kuulu kivoihin aineisiin.
Olimme saaneet sen Brenda-tädiltä!
Valmistaudu kuolemaan.
Tuo on Mandy Patinkinin repliikki Rob Reinerin elokuvassa Prinsessan ryöstö.
Samaa repliikkiä käytti myös Keisari Zurg...
Herranen aika!
Tämä on omaisuuden tahallista turmelemista! Se on virallinen lakitermi!
Mene!
Kevin, lopeta!
Älä, Denis! Etkö ole nähnyt Perjantai 13. päivä -elokuvia?
Yläkertaan juostessasi kuolet varmasti!
Me tarvitsemme aseen.
Herranjumala. Etsi aseita.
Denis!
Tiedän, mitä ajattelet.
Aivan, tämä on polykarbonaatti-miekka.
Olen harjoitellut työpajassa Star Wars -tapaamisessa.
Tohtori McCoy.
Se on ollut joskus ihminen, joten pientä kunnioitusta!
Rich, tarvitsen apuasi. Tule ulos komerosta!
Selvä juttu.
Pois täältä! Mene!
- Omituista. - Rich?
- Olen täällä. Oletko kunnossa? - Olen tulossa ja olen kunnossa.
- Rich, mitä sinä teet? - Taisin tehdä kamalan ratkaisun.
Missä vaiheessa ajattelit tämän olevan hyvä ratkaisu?
En oikein...
- Rich! - Denis?
- Oletko kunnossa? - Olen halvaantunut neitsyt.
Pärjäät kyllä. Neliraajahalvaantuneetkin voivat harrastaa seksiä.
Näin siitä dokumentin televisiossa.
Lähdetään.
Sean ja Dustin, tulkaa!
Menkää!
He ovat kuin kyborgeja.
Denis?
Rich!
Miksi ihmeessä sinä noin teit? Luulin sinun olevan fiksu.
Olin fiksu.
Herranen. Auttakaa hänet autoon.
- Tule. Oletko kunnossa? - Herranen aika.
Odottakaa Richiä.
Lisbee! Pysäytä auto.
Hei! Tule takaisin!
Soita, kun olet selvä!
- Oletko kunnossa? - Olen...
Ei verta.
Pääsimme pakoon, Beth, joten voit lopettaa pakenemisen.
Hän ajaa aina näin.
Olin hänen kanssaan autokoulussa.
- Voisit hidastaa. - Yritämme varoa kartioita.
Katsotaan sittenkin vain tietä.
Ei hyvä!
- Minun täytyy ajaa sivuun. - Voi paska.
Mahtavaa. Tapoit juuri kaikki autossa olleet.
Olen merkityksettömin tässä autossa.
Kun kaikki kuolevat, minuun viitataan vain viidentenä opiskelijana.
Beth, -
haluan kiittää sinua pelastamisestani tuolla.
Sen jälkeen, kun törmäsit minuun autollasi. Se oli hienoa.
Sinä juoksit autoni alle.
Enkä minä sinua pelastanut. Kevin oli lääkkeissä.
Kokaiinia, piriä ja steroideja, eikä hänellä ole varaa uuteen selkkaukseen.
- Hän joutuisi varmasti sotaoikeuteen. - Niin varmasti.
Muistatko tämän edellisen selkkauksen yksityiskohtia?
Tyhmät autoilijat.
Voinko lainata kännykkääsi? Unohdin omani kotiin.
Kiitos.
- Kulta, sinä väriset. - Sanopa se.
Älä viitsi. Se voi olla Denis.
En tunnista numeroa. Tunnistatko sinä?
- Anteeksi. - En.
Varmaan puhelinmyyjä.
Voi, herra Cooverman.
- Hei, äiti ja isä. - Hei, rouva C.
Siinä oli Rich, ja olemme kunnossa.
Voin selittää keittiön tilanteen myöhemmin.
Jos haluatte ottaa yhteyttä, voitte soittaa...
Anteeksi, Beth. Saisinko antaa puhelinnumerosi?
Hitto, puhelimeni.
Kevin yrittää todennäköisesti jäljittää sitä.
Yritäpä paikantaa tuo, persläpi.
Persläpi.
- Siistiä. - Moitin teitä Jeesuksen nimessä.
Radio on syvältä.
Virittäkääpä tuo taajuudelle 87,1.
Tein pienen valmistujaismiksauksen, josta kaikki pitävät.
DJ C:n rokkaava valmistuminen. Mitä?
Rakastan tätä kappaletta. Kuka ei haluaisi räjäyttää kouluaan?
Murskaa hänet kuin pähkinän.
Päivää.
Anteeksi.
Haetaan kaljaa.
Taisin pyörtyä hetkeksi äsken, -
koska en todellakaan katsonut.
- Yäk. - Mitä?
Ehkä sinulle pitäisi hakea siteitä tai jotain voidetta.
Ei tarvitse.
Silmäsi eivät ole siniset.
- Minun silmänikö? - Niin. Niissä on vähän vihreää -
ja pupillissa on kuin ruskea tähtirykelmä.
Isoäitini sanoi minua koiran aamiaiseksi.
Onnekas koira.
- Millaisesta kaljasta tykkäät? - Millaisesta? Kaikista.
Olen hulluna BrewDogiin.
Sipsejä.
- Saitko? - Sain.
- Suzy Q -kakkua, nam. - Äitini sanoo aina "nam."
- Ei tuolla tavalla. - Saitko sen?
Sain.
- Hei. Kuinka voit? - Erittäin hyvin.
Tässä.
Mikä poikaystävääsi vaivaa?
Hän on pikkuveljeni.
Mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?
Isä lyö häntä.
Anteeksi, että utelin.
Minun on nähtävä henkkarit.
Tietysti.
Tässä.
Olet laihtunut, Patricia. Et todellakaan näytä 37-vuotiaalta.
Kiitos.
Se tekee 15,42 dollaria ilman oluita.
Älä viitsi. Valmistuimme tänään.
Onneksi olkoon.
Sam.
Vaikutat rennolta kaverilta. Ole rento.
Voisin saada potkut.
Jospa suutelisin sinua niin rajusti, että joka kerta kun mietit sitä, -
sinun on vaihdettava alusvaatteesi?
- Saimme oluet. - Tuo äskeinen tekosi oli outoa.
- Mitä tapahtui? - Suutelin myyjää kaksi sekuntia.
Suutelit häntä?
Heitä käsienpuhdistusainetta.
Se oli suuri uhraus.
En olisi pystynyt siihen. Ilman alkoholia.
Minä pystyisin.
Ei se ole homoa.
- Se on kolmen sekunnin säännön sisällä. - Se koskee lattialle tiputettua ruokaa.
Ihan sama.
Hän ei ole Beth Cooper.
"Intiaanit."
Jack Nicholson sanoi niin Dennis Hopperin elokuvassa Matkalla, 1969.
- Sinussa on jokin todella vialla. - Niinpä.
Vanhan kunnon D.H. Lawrencelle.
Hei.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Onko tämä hampaasi?
- Se oli maitohammas. - Onko sinulla yhä maitohampaat?
Vain kolme. Nyt kaksi.
- Tyynysi alle. - Kiitos.
Miten tuo päätyi tuonne? En edes laittanut...
Rich, laitoitko sinä tämän päälle?
Anna sen olla.
- Täytyy käydä pissalla. - Samoin.
Samoin.
Minut nimettiin tämän laulun mukaan.
- Nimettiinkö sinut Kissin kappaleen mukaan? - Kyllä.
Vanhempani olivat hevareita.
Tavallaan ovat yhä.
Beth Cooperin vanhemmat. Käymässä Kissin konsertissa.
Onpa siistiä.
Se on siistiä. Sinulla on hevarivanhemmat. Mahtavaa.
Miksi kävelemme?
Sitten kun hankin oman autoni, en enää koskaan aio kävellä mihinkään.
Isäni aikoi antaa minulle hänen vanhan autonsa, -
mutta sitten äitipuoleni Tricia kolaroi oman autonsa.
Siitä sait, kun aiheutit vanhempiesi eron.
Ilkeätä! Älä koskaan kerro kaikkein salaisimpia pelkojasi Cammylle.
- Hyvä luoja. - Lehmiä.
- Kaadetaan yksi. - Eikö se ole jokin urbaanilegenda?
- Mikset mene selvittämään onko se? - Minäkö? Se oli sinun ideasi.
- Olet mies. - Jokseenkin.
- Mene. - Ihanaa.
Voisitteko olla hiljaa?
- Kaada tämä. - Mene.
- Mikä se oli? Kuulosti joltain ääneltä. - Se ammui. Työnnä sitä.
- Mistä? - Keskeltä. Työnnä.
Paskat.
Älkää naurako.
Mitä päässäsi liikkuu?
Ei mitään.
Mitä ajattelit tehdä valmistumisen jälkeen?
Itse ajattelin mennä Stanfordin lääketieteelliseen esikoulutukseen.
Onnea matkaan.
Mitkä ovat suunnitelmasi?
Ehkä menen Harpersin Community Collegeen.
Harpersiin? Kiva.
Heillä on paljon hyviä opintoaineita.
Ehkä, jos minulla on varaa niihin.
En siis ole Beth Cooper?
Kuulitko sen?
Tarkoitin sillä vain, ettet vaikuta...
Sänkysi yläpuolella olevaa Beth Cooperia?
Niin. Häntä.
Hän ei ikinä lähtisi jonkun olutta litkivän luuserin mukaan.
Ei niin.
Sinunkaan ei tarvitse.
Olet sitä parempi.
Nyt riittää.
Lähden takaisin. Kiitos.
Ole hyvä vain. Hei hei, lehmä.
Mikä tuo ääni on?
Lehmiä. Apua!
Mitä ihmettä tuo oli?
- Kuulosti aivan lehmältä. - Ei aivan tavalliselta lehmältä.
Denis Cooverman, pelkäätkö sinä lehmiä?
Karjakammoa? En tietenkään.
Mitä on tapahtunut?
- Lehmä puri minua. - Lehmät eivät pure.
- Tämä yksilö ainakin puri. - Lehmät eivät pure.
Me kaikki tiedämme, ettei niillä ole ylähampaita.
- Olet hyödyllinen. - Mikä tuo haju on?
Hän astui paskaan.
- Ota se pois. - Maksoin näistä kengistä.
Et tule autooni nuo kengät jalassa.
Ne jäävät ulkopuolelle, olet niissä tai et.
Astuit paskaan.
Valot pois.
Tulevaisuudelle!
Laita valot päälle! Ole niin kiltti!
Hyvä on.
Oletko nyt tyytyväinen?
Auto!
Anteeksi, en ollut tietoinen ääntelystäni.
- Herra ja rouva C? - Ketkä?
Äitini ja isäni.
Voisi olla huonomminkin. Jos nainen ei olisikaan äitisi.
Kiitos tästä ihanasta illasta, -
mutta nyt minun on kuoltava.
Et halua puhua isäsi kanssa, kun hänellä on housut kintussa.
Hemmetin kakarat!
Anteeksi.
Kiitos. Jopas jotakin.
Tämä on Valli Wooleyn talo. Emme voi mennä sisään.
Koska kutsuit häntä niuhoksi ämmäksi koko koulun edessä?
Älä sitä mieti. Tähän aikaan hän on jo yläkerrassa jonkun tyypin kanssa.
Jos hän alkaa kettuilemaan, käy kurkkuun kiinni. Hän suojelee nenäänsä.
Hän sai nenäleikkauksen valmistujaislahjaksi.
Hutsu.
- Hei. - Älä tervehdi häntä.
Altaalla on juotavaa.
Hei, mitä tuo on? Se on kiva. Onko se lohenpunainen?
Anteeksi.
Juhlasi olivat paremmat.
Menen etsimään vessan.
Älä liiku.
Greg...
Jos jonkun on tapettava minut tänään, -
niin sen pitäisi olla sinä. Olet ansainnut sen.
Mistä sinä tiesit?
Miten sinä...
- Teinkö minä tuon? - Tämänkö? Se ei ole sinun tekemä.
Se oli vahinko.
En aina muista, mitä olen tehnyt.
Minulla vain pimenee.
Sinuna kävisin lääkärissä, Greg.
Ehkä voisin soittaa sinulle joskus. Voisimme jutella siitä.
Soita vaan.
Ammattiapu olisi ehkä parempi.
Ajattelen vain ääneen.
Voisinko kuitenkin saada halauksen? Halit ovat kivoja.
Tee mitä sinun täytyy, Greg.
Unohda itkemämme kyyneleet.
Unohda myös hyvät hetkemme.
Unohda kipu sisällä.
Odotan sinua siellä.
Kiitos, Denis. Kiitos paljon.
- Rich. - Le Coove.
Katsohan. Valmentaja Raupp.
Pedofiliaa.
Aina liikunnan opettajat.
Tiesitkö, että meitä kutsutaan Mulkun Mutustelijaksi ja Penikseksi?
Aivan kuin olisimme yhdessä joku homoduo, tai jotain.
- Missä Beth on? - Tuolla jossain.
- Minähän sanoin sen puhe olevan hyvä idea. - Mitä oikein tarkoitat?
Onko tässä illassa ollut jotain hyvää?
Ilman puhettasi et olisi ikinä tiennyt, kuinka pelottava sekopää Beth Cooper on.
Kukaan tyttö ei olisi koskaan voinut täyttää hänen kenkiään.
Ei hän ole pelottava sekopää tai ei ainakaan sekopää.
Älä juutu paikoilleen. Siirry seuraavaan.
Uusi pakkomielteesi saattaa löytyä näistä juhlista.
- Denny! - Salainen häpeäsi.
Tämä on mahtavaa. En uskonut näkeväni sinua täällä.
- Patty. - Rakastin puhettasi.
Sanoit paljon hyvin syvällisiä asioita.
Richard, tunnetko Victorian?
Tunnenhan minä. Olet laihtunut.
Sinulla ei ole kenkiä.
- Eihän kukaan enää käytä kenkiä. - Denny, mitä kasvoillesi on tapahtunut.
Greg Saloga hakkasi sinut? Palkkasiko Valli Wooley jonkun hakkaamaan sinut?
Ei. Coovella oli pientä eripuraa Beth Cooperin poikaystävän kanssa.
- Beth Cooperin? - Oikeastaan ex-poikaystävä.
Armeija, eliitti joukot. Hän ei sietänyt ajatusta Coovesta ja Bethistä, -
joten hän antoi nyrkin heilua.
Eihän tämä ole mitään. Näkisittepä sen toisen kaverin.
Oikeastaan minä säälin häntä. Hän on sairaalassa aivan hajalla.
- Toivon, että hän on kunnossa. - Niin minäkin.
Hän on tuolla yläkerrassa.
Kylläpä aika rientää.
Minun naispuolinen morsiameni pääsee juuri töistä strippiklubilta, joten...
Oli mukava tavata.
Onnea matkaan! Oli kiva nähdä teidät.
- Minne olette menossa? - Meidän täytyy lähteä täältä. - Kusipää!
Mitä sinä täällä teet?
Älä.
Tapaamme jälleen.
Ernst Blofeld sanoo tuon lähes jokaisessa Bond leffassa.
Kevin, lopeta.
Häivy täältä ja käy tippuritestissä.
Veisitkö tuon kauniin tiukan perseesi autooni?
Liikkeelle!
Oletko kunnossa?
Odottakaa täällä.
Väistykää!
En ole leikkikalusi.
Älkää viitsikö, ihmiset. Annatteko hänen murhata minut?
Odottakaa.
Minä en ole mitätön. Tuliko selväksi?
Katso näitä juhlia. Katso kaikkia kavereitani.
Aiheuta hänelle aivovaurio.
- Luojan kiitos, valmentaja Raupp. - Hyvät naiset. Kerrataanpa perussäännöt.
- Etkö aio lopettaa tätä? - Haluan vain reilua peliä.
Reilua peliä? Katso hänen käsivarsiaan. Ne ovat kuin paksut puunrungot.
Eivätkö ne olekin upeat? Säännöt ovat yksinkertaiset.
Ei puremista, raapimista, hiuksista vetämistä, eikä muutakaan akkamaista.
- Entä pääisku? - Ehdottomasti. Muistakaa, -
kun vastustajanne menettää tajuntansa, hakkaaminen loppuu. Onko selvä?
Tappelu alkakoon.
Cooverman, Bisonin ylpeys.
- En tappele häntä vastaan. - Älä ole pelkuri. Tappele.
Kevin, sinä voitit, sopiiko?
Sait tytön. Nöyryytit minua kaikkien edessä.
Pyydän anteeksi ja antaudun suosiolla.
Denis.
Denny, kasvosi.
- Tuo oli mahtavaa. - Oletko kunnossa?
Nouse ylös!
- Voitat hänet. - En.
- Pystyt siihen. - Nouse ylös!
Jätä kaverini rauhaan!
Hakataan hänet.
Aikalisä, Salo...
Etkö pysty parempaan, poika?
Denis, mihin jäimmekään?
Denis Cooverman.
Tule.
Minne luulet meneväsi?
Sinun pitää tulla nyt autoon!
Denis!
Varo!
Tiedätkö, montaako lakia juuri rikoit?
Autovarkaus, omaisuuden tuhoaminen, -
aseellinen hyökkäys, törkeä pahoinpitely, -
pakeneminen onnettomuuspaikalta, ylinopeus, pakollisen pysähtymisen ohittaminen!
- Siinä on vähintään seitsemän! - Uusi ennätys!
En usko sen olevan ennätys.
Sinun pitäisi pysäyttää. Pysäytä, Beth.
Miten olisi tämä: "Kiitos, Beth, henkeni pelastamisesta taas kerran?"
Henkeni pelastamisesta?
Ajoit melkein päälleni armeijan ajoneuvolla, -
jonka omistaa joku raivopää, jota kutsut poikakaveriksesi, -
- joka on yrittänyt tappaa minut koko illan! - Syljet verta päälleni!
Sinun pitäisi pitää ruumisnesteesi itselläsi.
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole enää hauskaa.
Kuka väitti, että tämän pitäisi olla hauskaa?
Ulos. Jokainen.
Ei. Mitä me täällä teemme?
- Minulla on koulun avain. - Sinullako on koulun avain?
Huutosakinjohtaja saa luottamusta ja vastuuta.
Typerykset.
Denis, tämä on vähiten lainvastaista, mitä olemme tehneet koko päivänä.
Istu, nautit tästä.
- Valmiina, tytöt? - Kyllä.
5, 6, 7, 8!
Oletteko valmiina? Valmiina parhaaseen.
B-G, on numero yksi. Ei vähempää!
5, 6, 7, 8!
Menemme huipulle. Meitä ei voi pysäyttää.
Tytöt. Huutakaa: keltainen!
- Keltainen. - Huutakaa: sininen!
- Sininen. - Mahtavat Bisonit, taistellaan!
Valmiina ja hidastakaa.
Tunnetko sen? Mitä? Tunnetko lämmön?
Keltainen ja sininen, miten suloista.
Valmiina, ja vielä kerran.
Yhteishengellä ja kipinöiden varastamme näytöksen.
Mahtavat Bisonit, pusi, pusi. Pitää mennä!
- Mennään suihkuun. - Suihkuun!
- Mennään, nopeasti!
- He menevät suihkuun. - Niin menevät.
- Tule! - Haluaisin kyllä, mutta...
- Luulen, ettei meitä kutsuttu. - Olen melko varma, että kutsuttiin.
Tiedäthän, Rich, -
sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Tytöt!
Kunnon naisia.
Kyllä.
Sanoin heti kyllä. Olin niin kuin...
- Anteeksi. - Denis.
Älä ujostele.
Luoja.
Hei avaruuspoika, tule kastelemaan itsesi.
Riittääkö tuo kutsu sinulle?
En vain usko, että meidän pitäisi...
- Lopeta aivoillasi ajatteleminen. - En halua pilata kaikkea.
Et voi enää pilata mitään, paitsi ehkäpä tämän.
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Eikä niitä tule joka päivä. Oikeastaan ei koskaan.
- Tätä ei tapahdu! - Tuletteko te, pojat?
"Tarttukaa hetkeen, pojat. Tehkää elämistänne erityiset."
Robin Williams, ja isäsi.
Yritän vain selvitä elossa yön yli.
Et ole elossa, jos et elä.
Kuka sanoi niin?
Luulen, että minä.
"Täällä Johnny!"
Tartu hetkeen.
Beth.
Pakko kertoa, että koet pian jotain mukavaa.
Olen lukenut jotain äitini naistenlehtiä -
ja niissä oli joitain vihjeitä, kuinka miellyttää sinua.
- Kuinka löysit meidät? - Varashälyttimen avulla, paskatikku.
Sotilaat!
Maistakaa märkää miekkaani.
- Ottakaa tavaranne! - Menkää!
- Oletko varma? - Hoidan nämä kolme.
Olen valmistautunut tähän hetkeen koko elämäni ajan.
Apua!
No niin, lähdetään täältä.
Ei enää koskaan.
- Noin! RICHIN NUKKETEATTERI
- Äkkiä nyt! - Minä yritän, lopeta liikkuminen!
- Mitä housuillesi tapahtui? - Poikaystäväsi vei ne.
Meidän pitää mennä, ottakaa tavaranne!
Ihanaa, Kevin toi autoni takaisin.
- Mennään! - Hei, entä Rich?
Ettekö parempaan pysty?
Vielä yksi?
Klassista.
- Tyypit! - Rich, minulla on vaatteesi.
Tule jo.
- Hemmetin rekkakuskit. - Mihin olemme menossa?
Voimme mennä isäni mökille. Voin mennä sinne milloin tahansa, -
kunhan en kerro äidille, missä se on.
Minä haluan vain päästä kotiin.
Sinä tämän aloitit.
- Minä? - Niin, sinä.
Sinä olet se nörtti, joka koko koulun, kavereittemme ja vanhempiemme edessä -
tunnustit rakastavasi henkilöä, josta et tiedä mitään.
Hän tietää paljonkin sinusta, kysy vaikka.
Hän tietää kaappisi tunnusluvun -
lempideodoranttisi, verityyppisi...
Inhottaa muistuttaa sinua, Beth, mutta sanoit sen olevan suloista.
Niin sinä sanoit. Voi luoja, tulit kotiinikin.
Jos se ei mielestäsi ollut ihanaa, miksi tulit kotiini?
Mitä luulisit, älykkö? Ajattelimme sen olevan huvittavaa.
Selvä.
- Aiotko jatkaa veren vuotamista? - Aion, kolmen päivän ajan.
Nojaa taakse.
- Nyt se menee kurkkuuni. - Tässä.
Tunge nämä sinne, ne ovat todella imukykyisiä.
Kuule, siitä mitä Cammy sanoi aikaisemmin.
Hän ajatteli, että se olisi huvittavaa.
Siis meidän kaikkien mielestä se olisi ollut hauskaa.
Olisi se minunkin mielestäni ollut varmaan vähän huvittavaa.
Olen pahoillani.
Minulle sanotaan koko ajan: "Rakastan sinua".
Ja yleensä sen takia, että he haluavat jotain.
Sehän oli aika huvittavaa, eikö?
- Ota nuo nyt pois. - Miten vain haluat.
- Voinko sanoa jotain henkilökohtaista? - Toki.
Haiset ihan kuolleelta kodittomalta.
Se on varmaan paitani, siinä on humusta.
- Ota se pois. - Voin pitää sen päälläni. Ei se haittaa.
En aio hyväksikäyttää sinua. Riisu se.
Riisu se, riisu se.
Tuuletan sitä vähän.
Paska!
Anteeksi.
Se oli jossain tässä. Voit pysähtyä.
Voi hyvä luoja. Mitä ihmettä?
Oikeastiko?
Nuo taitavat olla hänen onnenkalsarinsa.
Antakaa ponchoni.
- Antakaa ponchoni. - Voi hyvä luoja.
- Mitä sinä teet? - Olette todella ilkeitä.
Oikeastaan sain nämä pilailulahjana, joten teidän kuuluukin nauraa.
Ei se haittaa. Onneksi te... Tajusitte vitsin! Hienoa!
- Pue tämä päällesi. - Purppura ei oikein sovi...
Se on fuksianpunainen, ja minun lempivärini. Pahoittelen.
- Ei se mitään. - Nyt on parempi.
- Miltä näytän? Hyvältäkö? - Loistavalta.
Tuo pinkki poncho on tavallaan söpö.
Mitä?
Hiton Kevin. Takiasi olen korvessa ja kaukana kaikesta etsimässä paitaa.
Niinpä, hiton Kevin.
Miksi edes seurustelet hänen kanssaan?
Alussa hän oli mukava ja sai minut nauramaan.
- Kun hän hymyilee... - Hän on todella seksikäs.
En tiedä. Ehkä se johtui siitä, -
kuinka muut tytöt katsoivat minua, kun olin hänen kanssaan.
Olin ylpeä itsestäni.
Ajattelin, että olin onnentyttö, jonka vahva armeijapoika valitsi itselleen.
- Eikö sinua häirinnyt, että hän oli... - Kusipää.
Keksin vain tekosyitä hänen puolestaan, -
koska oli mukava tuntea itsensä halutuksi.
Tuota minä en ymmärrä, koska niin monet pojat haluaisivat olla kanssasi.
Ehkä yhden yön ajan.
- Miksi pidit sen? - Puheenko?
En tiedä. Se on vain...
Sinä olet huutosakinjohtaja, -
ja minä olen väittelyjoukkueen kapteeni. Tiedän, että on naurettavaa ajatella meidän joskus...
Ehkä minä vain halusin jutella kanssasi.
En koskaan jutellut ja sitten tajusin, -
että se oli viimeinen tilaisuuteni.
Olen iloinen, että teit sen.
Katso! Paitasi.
- Hei, onpa se söpö! - Hei, pikku kaveri.
Se ei ole ruokaa.
Se on paitani, joten...
Juhlitaan!
Täällä haisee kuolemalta.
Isäni on ostanut nämä. Hän ei ole ikinä tappanut mitään.
Ne ovat aika söpöjä. Vai mitä?
- Kaveri, näytät naurettavalta. - Minkä minä sille voin?
Treece, hakisitko tälle hienolle leidille jotain päälle pantavaa.
Etsi makuuhuoneesta. Kuka haluaa drinkin?
- Minä haluan, kiitos. - Minäkin haluan.
Vodkaa!
MAAILMAN PARAS ISÄ
Malja.
Tiedättekö, mikä on outoa? En ole antanut tätä isälleni.
Oli miten oli. Malja maailman parhaalle illalle.
Katsokaa on melkein aamu.
Haluaako joku tulla katsomaan auringonnousua kanssani?
Haluaa.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
- Mitä? - Se koskee veljeäsi.
Mitä hänestä?
Mikä hänen nimensä oli?
David.
Millainen hän oli?
Hän oli jo sairas, kun synnyin.
Hän kuoli 12-vuotiaana, kun itse olin kaksivuotias.
En muista hänestä mitään.
Minusta on kuva, kun olen katsomassa häntä sairaalassa.
Tuntuu kuin hän olisi siinä vain tavallinen sairas lapsi.
Se on elämäni suuri ja dramaattinen tragedia, enkä ollut edes paikalla.
Niin, mutta olit siellä.
Tarkoitan, et ehkä muista, -
mutta uskon että se merkitsi hänelle paljon.
Kiitos. Tuo oli todella suloista.
"Tervehdi pikkuystävääni."
- Mitä? - Scarface. Pacino, '82, De Palma.
Katsokaa.
"Nosta aseesi, äpärä!"
Mitä?
Tämä on John Wayne. 1969, Kova kuin kivi.
Voi luoja! Lasken alleni!
- Se ei ole niin hauska. - Se on, koska sinä...
Koska luulette, että olen homo?
- Luulette väärin. - Neiti Doth protestoi liikaa mielestäni.
- Mitä? - Ihan kuin tuntisit Shakespearen.
Kuningatar Gertrude Hamletille, näytelmä 3, kohtaus 2, -
1602, William Shakespeare, tai mahdollisesti Edward de Vere.
Hienoa.
Katso aurinkoa. Se on niin iso ja kaunis.
Se on optinen illuusio.
On kappaleita, jotka näyttävät isommilta, kuin ympärillä olevat kappaleet.
Tiedät kaiken, Denis Cooverman.
En kaikkea. On asioita, joita en tiedä.
- Monia asioita. - On eräs asia, josta et tiedä mitään.
Kun tyttö sanoo auringonnousua suureksi ja kauniiksi.
- Tiedätkö, mitä sinun pitäisi sanoa? - Oletan, ettei niin miten sanoin.
Et sano mitään. Kiedot vain kätesi hänen ympärilleen.
Ihan vain tulevaisuuden varalle.
Tulevaisuudessa muistan sen.
Miksi sinulla ei seisonut suihkussa, jos et ole homo?
Esitin rauhallista jätkää. Ei ollut kovin kilttiä mainita.
Kukaan 18-vuotias poika ole niin rauhallinen.
Minä olen.
Ei kukaan välitä, vaikka olet homo.
- En ole. - Kukaan ei välitä, -
joten ole vain homo!
Richard Munsch, et ole koskaan ollut naisen kanssa.
- Et yhdenkään kanssa. - Mitä?
Katso ja opi.
Tuo on kivaa.
- Oletko rauhallinen? - Kunhan muutkin ovat.
Siellä ovat rintakarvani.
Pidän tästä.
Varmasti reagoin tuohon.
Tämä on mahtavaa. Todella ensiluokkaista, -
mutta jätin kondomini talolle.
Ei se haittaa. Treecellä on muutama.
- Minulla on lasteittain. - Lasteittain?
Se tapahtui nopeasti.
Tiedämme ainakin, ettet ole homo.
- Kerro tuo isälleni. - Mikä hänen numeronsa on?
- Rakastatko minua yhä? - Rakastan.
Olenko ainoa, jota olet ajatellut masturboidessasi?
Se ei ole sellaista kanssasi.
Tarkoitan. Olet erilainen kuin kuvittelin.
Olet todellinen -
ja pelottava.
Olet myös kiinnostava ja hauska.
Luulin, että sanoit ettei tämä ole hauskaa.
Kaikki muistoni lukiosta ovat tästä illasta.
- Sinun täytyy lähteä ulos useammin. - Totta.
- Mihin collegeen menet? - New Yorkiin.
- Mikä on pääaineesi? - Näytteleminen.
Älä viitsi! Minulla myös.
- Todellako? - Kyllä ja ohjaaminen.
Jos haluat näyttelijäksi, niin mikset ollut näytelmäkerhossa?
- Sosiaalinen eloonjääminen. - Se oli hyvä valinta.
Kuka on lempiohjaajasi?
Haloo. Tämä oli kolmen kimppa.
Tiedän, ettei lukio ollut mahtavaa sinulle.
Se oli -
todella hirveää.
Lukio oli minulle hienoa aikaa.
Se oli todella mahtavaa.
Nyt se on sitten ohi.
Sinusta tulee tohtori -
ja parannat syövän tai mitä tahansa uusia tauteja onkaan.
Mutta tämä?
Minun kohdallani elämä päättyi tähän.
Tästä eteenpäin elämäni on vain -
normaalia.
Tuohan oli melkoista -
jauhantaa.
Tiedätkö, millaisen Beth Cooperin minä tunnen?
Nykyisin tuntemani Beth Cooper on -
eläväisin henkilö, jonka olen koskaan tavannut.
Tuntemani Beth Cooper ei aio elää normaalia elämää.
Hän elää uskomattoman elämän.
Hiukan hullun, mutta ei todellakaan ei-kiinnostavaa.
Hän elää aina -
täysillä.
Mistä tiedät sen?
Koska olen todella viisas mies.
- Kiitoksia paljon. - Tärppääkö?
Ei. He eivät voi lähettää ketään ennen ensi viikkoa.
Selitä, kuinka mikroaaltouuniin saa seinään kiinni?
Vain Jumala tietää.
Olen tainnut nähdä tuon auton ennenkin.
- Denis! Mitä sinulle tapahtui? - Olen kunnossa.
En voi puhua tästä. Menen tekemään pannukakkuja.
Vai tekikö hän jo aamiaista?
- Puhuin isäsi kanssa, Rich. - Niinkö?
Kannattaa pysyä täällä loppupäivän.
- Selvä. - Huominen myös.
- Selvä. - Siihen asti, kunnes on turvallista.
Selvä on. Kiitos.
- Toivottavasti sinulla oli hauskaa. - Olihan minulla.
Tiedäthän, että meidän täytyy rangaista sinua jollakin tavalla?
Niin arvelinkin.
Miten se nykyään hoidetaan? Vieläkö nuoria pannaan kotiarestiin?
- En edes tiedä. - En tiedä minäkään.
Mitä tahansa se onkin, oli se sen arvoista.
Ei kerrota äidillesi tuota.
- Voimme jutella siitä sisällä. - Selvä.
Onnea Stanfordiin ja muihin juttuihin.
Aivan. Sinulle myös kaikkiin asioihin.
Tämä pitäisi tehdä uudestaan joskus.
Tietysti.
Niin, tietysti.
- Alat kehittyä tuossa. - Olinko huono aiemmin?
Kiitos, -
kun rakastat minua.
Mitä muuta voisinkaan tuntea?
Muistakin se.
Beth.
- Nähdään luokkakokouksessa. - Siellä nähdään.
Jos me molemmat olemme yhä vapaita, kosin sinua.
Tuo oli lupaus.
Ole hyvä.
Ajakaa turvallisesti.
Arvaa mitä.
- Taidan olla homo. - Niinkö?
Hienoa, onneksi olkoon.
Hei, kaveri. En ole homo sinulle.
Tiedän kyllä.
- Voisin olla biseksuaali. - Niinkö?
Olinhan kahden upean naisen kanssa viime yönä.
- Heteroseksuaalimpaa kuin sinulla. - Suutelin sentään Beth Cooperia.
Nyt sinun on vietävä se seuraavalle tasolle.
Niin teenkin. En oikeasti aio odottaa luokkakokoukseen.
Pyydän häntä treffeille Facebookin kautta.
Ei onnistu. Sen täytyy olla merkittävä ele. Tiedäthän, missä hän asuu.
Mene hänen talolleen ja vie radio mukanasi. Odota häntä.
- Tuo on kyttäämistä, Rich. - Ei ole, jos rakastaa häntä.
Kaappaa hänet autoon, ja menkää johonkin, jossa voitte olla kahdestaan.
- Tuo taas on kidnappaus. - Se on romanttista.
Tarvitsemme köyttä ja ilmastointiteippiä.